התרגום עליכם

אתר דורבנות, המילון העוסק בסלנג ובשפה עכשווית עירונית קורא לכם להצביע לפרויקט החודשי שלהם: הצעת תרגום עברי הולם, מוצלח ומגניב למונח האנגלי "Happy Hour". ממציא המונח שיקבל בהצבעה את מספר הקולות הרב ביותר יזכה בפרס הגדול: אספקת בירה מכבי חינם עד הבית ל-3 חודשים. מדובר בלא מעט Happy Hours פוטנציאליות.

עד כה, התקבלו באתר מעל 270 הצעות לתרגום, אולם רק עשר המוצלחות ביותר עברו את הסינון והועלו כמועמדות לבחירת הגולשים:
זול המועד
זמן מחצית
שכרות זולה
אלכוזול
בירה בלירה
מועדים לשמחה
באר לפני שבע
שעליזה
שעת אושר
שעת שוכר

ביום שבת, 30.1 תיסגר ההצבעה, ונדע מהו המונח העברי הנבחר – וכמו כן, מיהו הזוכה שמצפים לו שלושה חודשים של שכרון.