מדור רכילות: דברים ששמענו בין הגפנים

קורה לא פעם שהמחשבות נודדות לזיכרונות מהעבר. זה בדיוק מה שקרה לי בקיץ הזה, כשנזכרתי בתשדיר בשירות של מועצת החלב: "אני רוצה גלידה עכשיו".

מחריד ככל שהוא יהיה, הוא התנגן אז אצל מיליוני ישראלים ולו בגלל השיר שליווה אותו והיה גרסה משוכתבת לקלאיסיקה של מרווין גיי (Marvin Gaye) "I heard it through the grapevine" משנת 1968.

מה קשור השיר הזה לכתבה על יין? טוב ששאלתם. יין הוא לא רק משקה, הוא עולם מלא דימויים. הביטוי heard it through the grapevine ובתרגום חופשי - שמעתי את זה דרך הגפן, הוא ביטוי ישן מאוד שמשמעותו שמועות, רכילות, האופן בו דברים עוברים מפה לאוזן באופן לא רשמי.

אם תרצו, המקבילה בעברית היא "ציפור לחשה לי" או "שמעתי שמועה".

בשיר של מרווין גיי הביטוי הזה הוא תיאור כואב של עבור מצב בו הוא מגלה שבת זוגו עומדת לעזוב אותו או שהיא מנהלת קשר עם אחר, אולם הדבר מגיע אליו בדרך של רכילות בחברה ולא ישירות ממנה. כך הוא שר:
"I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine"

אמנים רבים השתמשו בביטוי הכל כך שגור בפיהם של אמריקנים.

מקורו בארה"ב של המאה ה-19 וליתר דיוק, תקופת מלחמת האזרחים. באותם הימים, החל השימוש במערכת טלגרף חשמלית.

חוטי הטלגרף אותם פרסו במהירות ובצורה רשלנית בין עצים, נראו מפותלים ומסובכים, בדיוק כמו קנוקנות וענפים של גפן (grapevine).

בד בבד, השימוש בביטוי Grapevine Telegraph הפך למטבע לשון ומילת קוד לרשת של שמועות העוברות מפה לאוזן בקרב העבדים במדינות דרום ארה"ב.

העבדים העבירו ביניהם ידיעות על תוצאות והתקדמות הכוחות במלחמה, נתיבי מילוט וכל זאת מתחת לעיני בעלי המטעים הלבנים.

הביטוי זכה למעמד על זמני בתרבות הפופ האמריקנית ובעולם כולו, בזכות הלהיט של מרווין גיי, אבל עם הזמן הפך פופולרי גם בפיהם של אמנים, ראפרים וזמרי היפ-הופ בתקופתנו, המרפררים לא מעט לביטוי.

קחו למשל את השיר "How come" (2004) של הרכב ההיפ-הופ D12 בהובלת אמינם. השיר נוגע ביחסים שבין חברי D12 תוך שאמינם אומר "שמעתי שמועה שאנחנו אפילו מסוכסכים עכשיו" - "…And I heard it through the grapevine, we even beefing now…"

ניקי מינאז' גם היא בין המשתמשים בביטוי בשיר Va Va Voom שתיאר מערכת יחסים פלרטטנית ואינטנסיבית, למשל כשהיא אומרת לבחור שהיא שמה עליו עין - "Hear through the grapevine that he's cakin'…" כלומר היא שמעה עליו שמועות שהוא עשיר ומצליח או טיפוס שאוהב לפנק ולפלרטט.

אפשר למצוא עוד אמנים רבים כמו XXXTETACION (בשיר The remedy for a broken heart…), Ice Cube (בשיר Bop Gun), 50 Cent (בשיר Curtis 187), דרייק ואחרים או בשיר Game Time של Future והזמרת-יוצרת דר' אפריקנית Tyla שיצא כחלק מאוסף השירים הרשמי של מונדיאל 2026.

לא אוכל לסיים מבלי להזכיר עוד כמה שמות גדולים בז'אנרים שונים לחלוטין: מדונה בסינגל הדאנס פופ "Celebration" שקידם אלבום שלם בשם זה (2009) והפך לפופולרי בין רגע, ואן מוריסון עם השיר "(Straight to your heart) Like a Cannonball" ולו ריד, בקטע ספוקן וורד בשם"The Cask" בהשתתפות ווילם דפו וסטיב בושמי.

מה למדנו ממסע הקנוקנות המוסיקלי הזה? שבין אם מדובר במרווין גיי, אמינם או מדונה, כולם בסוף מוצאים את עצמם בתוך חרושת שמועות כזו או אחרת.

אם נהיה כנים לרגע, עם כל הכבוד לרשתות הטלגרף המאולתרות, רכילויות פיקנטיות או ל"ביפים" בין ראפרים, השימוש הטוב ביותר בעיני בגפן הוא למעוך את פירותיה, להתסיס אותם ולמזוג אותם לגביע המתאים.

אז בפעם הבאה שמישהו ייגש אליכם עם מבט קונספירטיבי וילחש שהוא שמע שמועה עסיסית במיוחד, הושיטו לו פותחן, בקבוק יין טוב ותמזגו לעצמכם כוס יין טעימה.

בסוף, יין עושה הרבה פחות כאב ראש משמועות ונהנים ממנו יותר, הרבה יותר.